Mertua Atau Mentua??

Memang kadang-kadang keliru sikit dalam soal-soal bahasa ni. Ia seperti antara perkataan baru dan baharu yang mana satu betul? Dulu memang pakai bedal saja semuanya tulis baru, rupanya perkataan baru dan baharu itu mempunyai makna yang berbeza.

Begitu juga antara mertua dan mentua, yang mana satu betul?

Dulu JR ingat sebutan yang betul ialah mertua, walaupun di Utara orang sebut mentua. P.Ramlee pun buat filem tajuknya Ibu Mertuaku, bukan Ibu Mentuaku, walaupun P.Ramlee itu orang Utara dan orang Utara sebut mentua bukan mertua.

Kata cikgu Bahasa Melayu JR di sekolah menengah dulu, kalau nak tau ejaan yang betul, rujuk kepada ejaan dalam akhbar kerana orang surat khabar menggunakan perkataan yang diluluskan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP). Masa dulu-dulu akhbar memang guna perkatan mertua tapi lepas itu JR tengok dalam akhbar disebut mentua pula, bukan mertua. Jadi sebutan mertua yang dipakai sejak dulu tu salahlah. Sepatutnya mentua.

Tapi sekarang JR tengok akhbar-akhbar dah gunakan semula perkataan mertua bukan mentua. Ini buat JR keliru balik. Contohnya dalam akhbar BH pada 20.10.13:

Akhirnya JR rujuk kepada Pusat Rujukan Persuratan Melayu DBP dan inilah jawapannya:

Jadi ejaan Bahasa Melayu yang betul ialah mentua, bukan mertua. Mertua tu perkataan yang berasal dari  Bahasa Indonesia. Cuma terpulanglah kepada kita sama ada kita nak gunakan ejaan dalam Bahasa Melayu (mentua) atau Bahasa Indonesia (mertua)...