Mata-Mata Di Rumah Pasong

'Mata-Mata di rumah pasong'... korang faham tak maknanya??
Kalau tak faham baca entri ni sampai habis....

Sebenarnya dah lama juga JR tak dengar perkataan 'mata-mata'. Bila teringat mata-mata teringat zaman kecik-kecik di kampung dulu. Dulu aruah emak selalu pesan, bila besar tolong jangan jadi mata-mata. Bila JR tanya mengapa tak boleh jadi mata-mata yang segak dengan uniform dan ada pistol di pinggang? Emak kata mata-mata suka tumbuk rusuk.

Tapi korang tau ke apa itu 'mata-mata'? Mata-mata ialah perkataan Melayu lama untuk polis. Mungkin kerja polis suka mengintip orang, lalu orang Melayu dulu memanggil mereka mata-mata. 

'Tumbuk rusuk' pula korang tau apa maknanya? Tumbuk rusuk ialah rasuah. Perkataan ni pun dah lama JR tak dengar.

Sebenarnya JR sebut tentang mata-mata kerana malam tadi JR tengok satu siri drama dari Singapaura bertajuk Mata-Mata di TV7. Siri drama dalam Bahasa Inggeris ini mengisahkan kehidupan polis di Singapura tahun 1950an. Yang berbeza dengan drama polis Malaysia ialah dalam Mata-Mata ditunjukkan tak semua polis di Singapura itu baik, ada juga polis yang jahat dan rasuah. Polis Malaysia semua baik-baik belaka...sebab itu tidak pernah diceritakan dalam filem atau drama Melayu ada polis yang jahat seperti polis dalam cerita orang putih, Cina, Korea, Indonesia dan Hindustan...

Tapi sebenarnya JR bukan nak bercerita tentang polis dalam entri ini. JR cuma tertarik dengan perkataan 'mata-mata' yang sudah lama hilang dari kamus Melayu. Agaknya ramai generasi sekarang yang tak tau apa itu mata-mata, walaupun ramai yang mungkin berminat nak jadi polis.

Selain dari 'mata-mata', banyak lagi perkataan lama Melayu yang kini sudah hilang diganti perkataan baru yang berasal dari Bahasa Inggeris. JR tak pasti sama ada korang pernah dengar perkataan-perkataan ini, antaranya:

Rumah pasong - balai polis.

Rumah sakit - hospital

ilmu hisab - matematik

ilmu alam - geografi

ilmu kejadian - biologi

tata rakyat - sivik

tawarikh - sejarah

kutub khanah - perpustakaan

tabib - doktor

siasah - politik

belanjawan - bajet

tetuang udara - radio

Itu cuma beberapa perkataan yang JR pernah dengar masa kecil-kecil dulu dan kini hampir tak pernah didengari lagi. Semua perkataan-perkataan lama yang berbau Melayu itu kini digantikan dengan perkataan yang berasal dari bahasa Inggeris. Perkataan terakhir sekali yang sudah hilang dalam senarai bahasa Melayu ialah 'belanjawan' yang mula digantikan dengan perkataan bajet (budget) oleh Dr Mahathir ketika pembentangan bajet tahun 2002.

Korang ada perkataan-perkataan lama lain yang dulu pernah dengar tapi kini tak digunakan lagi? Jika ada, jom kongsi ilmu...